Post

Visualizzazione dei post da novembre 13, 2019

BIKE PORTRAITS - Merci, Poupou

Immagine
words by © CHRISTIAN GIORDANO
© Rainbow magazine 

It was a privilege to interview you, Poupou. 
2016 Paris-Roubaix's eve, six days before your 80th birthday. Your contagious sympathy, the cheerful self-irony, our effort to subdue even just for a brief moment the embrace of your people. Simple people like you. Your fans of every age. On the race départ stage in Compiègne, just an ovation. Pure and simple. As if you’d race tomorrow, even if you retired forty years ago. 
"The Eternal Second" who? For the French people nobody like you, Raymond - ever, never, in terms of “poupoularité” (copyright Antoine Blondin). Always first on the finish line of their hearts, Poulidor. So perfect, aristocratic and distant man, "Maitre" Jacques. 
That epic duel, shoulder to shoulder with Anquetil, on the Puy-de-Dôme stage during the ’64 Tour - an icon of an unrepeatable era. 
That square, earthy face that looked as carved in the Massif Central where your legendary life began. 
Eighteen …

BIKE PORTRAITS - Merci, Poupou

Immagine
di CHRISTIAN GIORDANO ©
© Rainbow magazine

È stato un privilegio intervistarti, Poupou
Vigilia della Roubaix 2016, a sei giorni dai tuoi 80 anni. La tua contagiosa simpatia, l’allegra autoironia, la fatica per sottarti anche solo per un attimo all’abbraccio della tua gente. Gente semplice come te. E d'ogni età. Sul palco a Compiègne, un’ovazione. Come se corressi domani, anche se hai smesso da quarant’anni.
Ma quale “eterno secondo”, Raymond. Per i francesi, come te nessuno mai in quanto a poupoularité (copyright Antoine Blondin). Sempre primo sul traguardo dei loro cuori, Poulidor. Troppo perfetto, aristocratico e distante, “Maitre” Jacques. 

Quel duello spalla a spalla con Anquetil, sul Puy-de-Dôme, al Tour ’64, l’icona di un’epoca e di un ciclismo irripetibili. 
Quella faccia squadrata, terragna, che sembrava scolpita, intagliata nel Massiccio Centrale, là dove la tua vita – leggendaria – è cominciata. 
Diciotto anni da pro’, 14 Tour iniziati, 12 finiti: 11 volte nella top t…