Pierre Chany est à l’origine du surnom de Bernard Hinault, le blaireau: faux

7 Jul 2024 - L'Équipe

P.L.G.

Rendons à César ce qui lui appartient, en l’occurrence les droits d’auteur du surnom de Bernard Hinault. Contrairement aux idées reçues, ce n’est pas Pierre Chany (notre photo), le célèbre journaliste de L’Équipe, qui fut le premier à évoquer le blaireau en parlant de Bernard Hinault. L’histoire est légèrement différente. Tout est parti d’une blague de deux coureurs Maurice Le Guilloux et Georges Talbourdet qui couraient ensemble chez Gan-Mercier et qui se traitaient souvent de blaireaux, entre eux. Quand le jeune néo-pro Hinault a débuté chez les concurrents de Gitane en 1976, ils l’ont surnommé tout d’abord « le petit blaireau » pour bien lui faire comprendre qu’il n’était encore qu’un minot. C’est le journaliste du Télégramme de Brest, Pierre Le Bars, qui les a entendus un jour évoquer ce surnom et l’a glissé dans un de ses articles. Repris ensuite par Pierre Chany dans L’Équipe.

***

7 luglio 2024 - L'Équipe

P.L.G.

Diamo credito a chi lo merita, in questo caso all'autore del soprannome di Bernard Hinault. Contrariamente a quanto si crede, non è stato Pierre Chany (nella nostra foto), il famoso giornalista de L'Équipe, a menzionare per primo il tasso parlando di Bernard Hinault. La storia è un po' diversa. Tutto è iniziato con una battuta tra due corridori, Maurice Le Guilloux e Georges Talbourdet, che correvano insieme per la Gan-Mercier e si chiamavano spesso tassi. Quando il giovane neoprofessionista Hinault iniziò a lavorare per la rivale Gitane nel 1976, lo chiamarono per la prima volta “le petitlairelaire” (il piccolo tasso) per fargli capire che era ancora un ragazzino. Il giornalista di Le Télégramme de Brest, Pierre Le Bars, li sentì nominare questo soprannome e lo annotò in uno dei suoi articoli. In seguito fu utilizzato da Pierre Chany in L'Équipe.