Gladbach schöpft Hoffnung für die Liga

Erster Sieg seit mehr als zwei Monaten gibt Selbstvertrauen

30 Oct 2025 - Leipziger Volkszeitung

Von Kaspar Kamp

Vor der Kabine wartete Tim Kleindienst extra auf seine Mitspieler, um mit ihnen abzuklatschen. „Ist doch gar nicht so schwer, Jungs“, sagte der seit Wochen verletzte Stürmer-star von Borussia Mönchengladbach lachend nach dem 3:1 (1:0)-Erfolg am Dienstagabend in der 2. Runde des Dfb-pokals gegen den Karlsruher SC. Es war Gladbachs erster Sieg seit über zwei Monaten. Nun soll es auch in der Bundesliga klappen.

Doch zunächst fiel nach dem Abpfiff die Anspannung ab. Der neue Gladbacher Sportchef Rouven Schröder stellte erleichtert fest: „Endlich mal ein Abend für den gesamten Klub, bei dem man mal durchschnaufen kann.“Und für Trainer Eugen Polanski war der Erfolg ein ganz besonderer. Es war der erste Sieg des 39-Jährigen in seinem sechsten Spiel als Chefcoach. Ihm persönlich gibt er schon mal Rückenwind im Amt – vorerst.

Denn in der Liga läuft die Fohlen-elf auch unter Polanski, der nach dem 3. Spieltag von Gerardo Seoane übernommen hatte, den Erwartungen hinterher. Gladbach steht immer sieglos am Tabellenende. „Im Pokal eine Runde weiter, wunderbar – aber in der Liga haben wir nach wie vor nur drei Punkte“, sagte Schröder. Am Samstag (15.30 Uhr, Sky) beim FC. St. Pauli und die Woche darauf im Derby gegen den 1. FC Köln soll sich das ändern.

In der Bundesliga ist Gladbach jedoch saisonübergreifend schon 15 Partien sieglos. Bringt der Pokalerfolg nun die Wende? „Es kann alles, es muss aber nichts bedeutet. Bei St. Pauli wartet eine ganz schwierige Aufgabe“, sagte Polanski. Und Schröder betonte: „Wir sollten erst einmal Samstag den Beweis antreten, dass wir den nächsten Schritt gemacht haben.“

***

Il Gladbach ripone speranze nel campionato

La prima vittoria dopo più di due mesi, infonde fiducia

30 ottobre 2025 - Leipziger Volkszeitung

di Kaspar Kamp

Davanti allo spogliatoio, Tim Kleindienst ha aspettato appositamente i suoi compagni di squadra per festeggiare con loro. «Non è poi così difficile, ragazzi», ha detto ridendo l'attaccante del Borussia Mönchengladbach, infortunato da settimane, dopo la vittoria per 3-1 (1-0) martedì sera nel secondo turno della Coppa di Germania, contro il Karlsruher. È stata la prima vittoria del 'Gladbach dopo oltre due mesi. Ora si spera che funzioni anche in Bundesliga.

Ma prima di tutto, dopo il fischio finale, la tensione è calata. Il nuovo direttore sportivo del 'Gladbach, Rouven Schröder, ha dichiarato sollevato: «Finalmente una serata per tutto il club in cui si può tirare un sospiro di sollievo». E per l'allenatore Eugen Polanski il successo è stato davvero speciale. È stata la prima vittoria del 39enne, alla sua sesta partita da allenatore capo. Questo risultato gli dà una spinta nel suo incarico, almeno per il momento.

Infatti, in campionato la squadra di Polanski, che ha sostituito Gerardo Seoane dopo la terza giornata, non sta soddisfacendo le aspettative. Il 'Gladbach è ancora senza vittorie e in fondo alla classifica. “Passare il turno in Coppa è fantastico, ma in campionato abbiamo ancora solo tre punti”, ha detto Schröder. Sabato (alle 15:30, Sky) contro il St. Pauli e la settimana successiva nel derby contro il Köln le cose dovrebbero cambiare.

In Bundesliga, tuttavia, il Gladbach non vince da 15 partite tra questa stagione e quella precedente. La vittoria in Coppa segnerà una svolta? «Tutto è possibile, ma non è detto che significhi qualcosa. Ad Amburgo contro il St. Pauli ci aspetta un compito molto difficile», ha detto Polanski. E Schröder ha sottolineato: «Sabato dovremo prima dimostrare di aver fatto un passo avanti».