Pouchkine sonne le glas de l’amitié entre Nabokov et Wilson
Photo P. Halsman. Magnum- Vladimir Nabokov et sa femme, Véra, en 1968 à Montreux, en Suisse. Les vingt années d’un lien riche et intime entre le romancier russe exilé aux Etats-Unis et le critique du «New Yorker» se fracasseront quand l’écrivain décidera de traduire «Eugène Onéguine». 13 Aug 2026 - Libération PAR OLIVIER LAMM (Sebastian Knight, Autres Pouchkine. Le plus grand poète russe du XIX e siècle. Le plus grand poète russe. Le plus grand –dont Daniil Karms disait que «toute personne en comparaison n’est que bulle de savon». Auteur d’Eugène Onéguine, roman en vers composé en exil, malmené par le tsar avant de devenir la clé de voûte de l’identité russe, chef-d’oeuvre tissé «(d’)une sonorité magique» ( André Markowicz ), qui en a poussé plus d’un à apprendre la langue russe. Et donc intraduisible, d’une certaine manière, même si aucun traducteur d’aucune langue ne saurait s’arrêter à cette fatalité qui fait tout le sel de l’art de la traduction. Imagine-t-on sujet plus beau ...