Ein Tankstopp fürs Selbstvertrauen

Der 1. FC Heidenheim schafft sich mit dem 2:1-Sieg in Kopenhagen ein gute Ausgangslage für das Playoff-rückspiel und sorgt für gute Stimmung vor der wichtigen Aufgabe in der Bundesliga.

"Da kommt er sehr gut raus, hat super mitgespielt und uns im Spiel gehalten." 

   - Fch-trainer Frank Schmidt lobt Frank Fellers Parade.

"Ich weiß gar nicht, wie ich da nach vorne geraten bin. 

Es war etwas Glück, dass der Ball direkt vor meinen Füßen landete."

   - Tim Siersleben beschreibt den Siegtreffer zum 2:1.

15 Feb 2025 - Heidenheimer Neue Presse

Von Dominik Florian

Das Fangnetz zwischen Spielfeld und Heidenheimer Auswärtsblock wackelte, die Spieler mischten sich mit den mitgereisten Fans, und auch alle Auswechselspieler stürmten in die Jubeltraube. Da musste einfach etwas raus: Der 2:1-Siegtreffer war der emotionale Höhepunkt eines wechselhaften Playoff-hinspiels des FCH in der Conference League beim FC Kopenhagen. „Die erste Halbzeit war zäh, aber die Reaktion in der zweiten Halbzeit war klasse“, sagte Fch-trainer Frank Schmidt am Rtl-mikrofon. Nach einer mäßigen ersten Hälfte spielten sich einige Akteure in den Vordergrund und schickten ein Empfehlungsschreiben für Einsatzzeiten im kommenden Heimspiel morgen gegen den FSV Mainz 05 (Spielbeginn um 19.30 Uhr).

Feller glänzt als Müller-vertreter

In der ersten Spielhälfte konnte von den elf Spielern auf dem Rasen nur einer Eigenwerbung machen. Torhüter Frank Feller, der einer von zehn Neuen in der Startformation war, zeigte über 90 Minuten eine konzentrierte Leistung. In der 21. Minute lenkte er einen Kopfball von Kopenhagens Rodrigo Huescas noch an die Latte, den Nachschuss klärte Norman Theuerkauf auf der Torlinie. „Es war eine gesunde Nervosität, ich bin froh, dass es so geklappt hat mit den zwei, drei Paraden“, sagte Feller zu seiner starken Vorstellung.

Beim Gegentreffer durch Jordan Larsson in der Nachspielzeit der ersten Hälfte war der 21-Jährige machtlos. Keine weitere Abschlusschance ließ Feller hingegen Elias Achouri, als dieser frei vor ihm auftauchte (77.), im Einsgegen-eins aber das Nachsehen hatte. „Da kommt er sehr gut raus, hat super mitgespielt und uns im Spiel gehalten“, lobte Frank Schmidt.

Verteidiger mit Offensivdrang

Den Titel des Matchwinners teilte sich Feller mit einem weiteren Defensivspieler. Tim Siersleben entdeckte seine Offensivqualitäten und wurde zum entscheidenden Faktor. Den Ausgleichstreffer von Thomas Keller legte er zunächst per Kopf auf. In der 85. Minute packte ihn die Angriffslust vollends: Mit großen Schritten eilte er durchs Mittelfeld, legte den Ball auf Mathias Honsak ab und schob nach dem Rückpass in Stürmer-manier zum umjubelten 2:1 ein. „Ich weiß gar nicht, wie ich da nach vorne geraten bin“, sagte Siersleben. „Es war etwas Glück, dass der Ball direkt vor meinen Füßen landete. Es ist einfach ein schönes Gefühl.“

Die größte Erkenntnis für Trainer Frank Schmidt war aber nicht, dass der eine oder andere aus der Elf gegen den FC Kopenhagen besonders überzeugte, sondern dass die gesamte Mannschaft vor allem in den zweiten 45 Minuten funktionierte – offensiv wie defensiv. Auch die zuletzt weniger auffälligen Paul Wanner und Leo Scienza sprühten wieder vor Spielfreude.

Mit dem ersten Conferenceleague-erfolg nach zuvor drei sieglosen Spielen in dem Wettbewerb schaffte sich der FCH eine gute Ausgangslage für das Rückspiel am kommenden Donnerstag, 20. Februar (Spielbeginn um 18.45 Uhr), und erfüllte die Wünsche des Trainers und des Kapitäns. Patrick Mainka hatte vor der Partie die Hoffnung formuliert, dass sich der FCH endlich für seine engagierten Auftritte mit einem Erfolg belohnt. Schmidt wollte mit einer guten Leistung einen „Push“für die Bundesliga erreichen. Beides hakte der FCH eindrucksvoll ab.

Mehr als 800 Fans feiern FCH

Und mit dem dramatischen Spielverlauf sorgte die FCH-ELF außerdem dafür, dass die mehr als 800 mitgereisten Fans die eisigen Temperaturen in der dänischen Hauptstadt vergaßen. In Dauerschleife feierte der Heidenheimer Anhang sein Team bis lange nach dem Abpfiff. „Unsere Fans hatten es in den letzten Wochen nicht einfach und haben uns trotzdem bedingungslos unterstützt“, sagte Tim Siersleben. „Deswegen war es schön, ihnen etwas zurückzugeben.“So waren die 90 Minuten in Kopenhagen für Spieler, Trainer und Fans ein echtes Wohlfühlprogramm und ein lohnender Tankstopp für das Selbstvertrauen mit Blick auf das Heimspiel gegen die Mainzer und das Rückspiel.

***

Una sosta di rifornimento per la fiducia in se stessi

L'Heidenheim crea una buona posizione di partenza per la partita di ritorno dei play-off di Conference League con una vittoria per 2-1 a Copenaghen e si assicura un buon morale in vista dell'importante impegno in Bundesliga.

15 febbraio 2025 - Heidenheimer Neue Presse

Di Dominik Florian

È uscito molto bene, ha giocato benissimo e ci ha tenuto in partita”. 

   - Frank Schmidt, allenatore dell'Heidenheim, elogia la parata di Frank Feller

"Non so come ho fatto ad arrivarci là davanti. 

È stata un po' di fortuna che la palla sia finita proprio sui miei piedi”.

  - Tim Siersleben sul suo gol-vittoria per 1-2

La rete di protezione tra il campo e la tribuna dell'Heidenheim trema, i giocatori si mescolano ai tifosi in trasferta e tutti i sostituti si uniscono all'esultanza. Il gol dell'1-2 è stato il momento più emozionante di una movimentata partita di andata dei play-off di Conference League col Copenhagen. “Il primo tempo è stato difficile, ma la reazione nel secondo tempo è stata grande”, ha dichiarato l'allenatore dell'Heidenheim, Frank Schmidt, ai microfoni di RTL. Dopo un primo tempo mediocre, diversi giocatori si sono messi in luce e hanno inviato una lettera di raccomandazione per giocare nella partita di domani in casa contro il Mainz (calcio d'inizio alle 19.30).

Feller brilla come vice di Müller

Nel primo tempo, solo uno degli undici giocatori in campo è riuscito a fare autopromozione. Il portiere Frank Feller, uno dei dieci nuovi titolari, ha offerto una prestazione concentrata per 90 minuti. Al 21' ha deviato sulla traversa un colpo di testa di Rodrigo Huescas, mentre Norman Theuerkauf ha respinto il tiro successivo sulla linea di porta. “C'era un sano nervosismo, sono contento che sia andata così con due o tre parate”, ha detto Feller a proposito della sua prestazione.

Il 21enne è stato impotente in occasione del gol di Jordan Larsson allo scadere del primo tempo. Tuttavia, Feller non ha concesso a Elias Achouri un'altra possibilità di segnare quando si è presentato davanti a lui (77'), ma gli è stato negato l'uno contro uno. “È uscito molto bene, ha giocato benissimo e ci ha tenuti in partita”, lo ha elogiato Frank Schmidt.

Difensore con spinta offensiva

Feller ha condiviso il titolo di match-winner con un altro difensore. Tim Siersleben ha scoperto le sue qualità offensive ed è diventato il fattore decisivo. All'inizio ha messo a segno il gol del pareggio di Thomas Keller di testa. All'85° minuto, la sua voglia di attaccare si è impossessata di lui: ha attraversato il centrocampo con lunghe falcate, ha passato il pallone a Mathias Honsak e, dopo il passaggio di ritorno, ha infilato da centravanti per l'acclamato 2:1. “Non so come ho fatto ad arrivarci là davanti”, ha detto Siersleben. “È stata un po' di fortuna che la palla sia finita proprio sui miei piedi. È solo una bella sensazione”.

Tuttavia, la più grande consapevolezza per l'allenatore Frank Schmidt non è che uno o due membri della squadra siano stati particolarmente convincenti contro il Copenaghen, ma che tutta la squadra ha lavorato, soprattutto nei secondi 45 minuti, in fase sia offensiva sia difensiva. Anche Paul Wanner e Leo Scienza, che negli ultimi tempi si sono fatti notare meno, sono tornati a brillare di entusiasmo.

Con la prima vittoria in Conference League dopo tre partite senza vittorie nella competizione, l'Heidenheim si è messo in una buona posizione per il ritorno di giovedì prossimo, 20 febbraio (calcio d'inizio alle 18:45), e ha esaudito i desideri dell'allenatore e del capitano. Prima della partita, Patrick Mainka aveva espresso la speranza che l'Heidenheim venisse finalmente premiato con una vittoria per le prestazioni e il tanto impegno. Schmidt voleva ottenere una “spinta” per la Bundesliga con una buona prestazione. L'FCH ha centrato entrambi gli obiettivi in modo impressionante.

Più di 800 tifosi festeggiano l'FCH

Con l'andamento "drammatico" della partita, l'Heidenheim ha anche fatto in modo che gli oltre 800 tifosi che viaggiavano con loro dimenticassero le gelide temperature della capitale danese. I tifosi dell'Heidenheim hanno festeggiato la loro squadra ininterrottamente fino a molto tempo dopo il fischio finale. “I nostri tifosi non hanno avuto vita facile nelle ultime settimane, ma ci hanno sostenuto incondizionatamente”, ha dichiarato Tim Siersleben. “I 90 minuti di Copenaghen sono stati un balsamo per giocatori, allenatori e tifosi e un'utile tappa di rifornimento per aumentare la fiducia in vista della partita in casa contro il Mainz e del ritorno”.

***

Wenn Lothar mal lobt

Fch-keeper bekam viel Anerkennung vom Ex-weltmeister.

Wie das Spiel des 1. FC Heidenheim wandelte sich auch die Einschätzung von Rtl-experte Lothar Matthäus über das Kräfteverhältnis auf dem Kopenhagener Rasen. In den ersten 45 Minuten des Playoff-hinspiels um den Einzug ins Achtelfinale der Conference League sah der frühere Weltklassespieler den FC Kopenhagen klar im Vorteil. „Sie kontrollieren das Spiel“, so Matthäus, der einen Heidenheimer schon in der ersten Hälfte mehrfach lobte. Torhüter Frank Feller bescheinigte er eine „blitzsaubere“Leistung.

Die Steigerung der Gäste aus Heidenheim hinterließ auch beim deutschen Rekordnationalspieler Eindruck. „Angesichts der Chancen in der zweiten Halbzeit ist der Sieg auch verdient“, sagte er. Bei einem Erfolg im Rückspiel könnte es zu einem Wiedersehen mit Matthäus, der die Topspiele beim Sender RTL begleitet, kommen. Dann könnte er erneut als Glücksbringer wirken. Als Matthäus bei den Partien gegen den FC St. Gallen und den FC Kopenhagen als Experte dabei war, blieb der FCH ohne Niederlage.

***

Quando Lothar elogia

Il portiere dell'Heidenheim ha ricevuto molti elogi dall'ex campione del mondo.

Come nella partita dell'Heidenheim, la valutazione dell'opinionista di RTL, Lothar Matthäus, sui rapporti di forza sul campo di Copenaghen è cambiata. Nei primi 45 minuti dell'andata dello spareggio per gli ottavi della Conference League, l'ex campione del mondo ha visto il Copenhagen in netto vantaggio. “Ha controllato la partita”, ha detto Matthäus, che ha elogiato più volte un giocatore dell'Heidenheim nel primo tempo: il portiere Frank Feller per la sua prestazione “senza macchia”.

Il miglioramento dell'Heidenheim ha lasciato un'impressione anche sull'ex nazionale tedesco dei record. “Alla luce delle occasioni avute nel secondo tempo, la vittoria è stata meritata”, ha dichiarato. Una vittoria nella seconda frazione potrebbe portare al ritorno di Matthäus, che commenta le partite di vertice su RTL. Potrebbe quindi fungere ancora una volta da portafortuna. Quando Matthäus è stato presente come opinionista alle partite contro il San Gallo e il Copenaghen, l'Heidenheim è rimasto imbattuto. (d.f.)

***

Die positiven Momente mitnehmen

Thomas Jentscher

Am morgigen Sonntag (19.30 Uhr) ist der 1. FC Heidenheim schon wieder gegen Mainz gefordert.

Auch diese Reise war anstrengend. Gestern gegen 14 Uhr kehrten Fchler aus Kopenhagen zurück, morgen (19.30 Uhr) kämpfen sie schon wieder gegen Mainz um wichtige Punkte für den Klassenerhalt.

Nach einer kurzen Regenerationseinheit schickte Trainer Frank Schmidt die Spieler nach Hause, im heutigen Abschlusstraining wird das Team mal wieder „mit einer Art Crashkurs“auf den Gegner vorbereitet. Dieser ist kein unbekannter und für den FCH auch kein ungeliebter Konkurrent. In bisher drei Duellen gegen Mainz gab es zwei Siege und ein Unentschieden, in der Hinrunde gewannen die Heidenheimer in der Gutenbergstadt 2:0.

Da fehlte allerdings Spielmacher Nadiem Amiri. Er wird morgen dabei sein, auch Jonathan

Burkhardt, mit zwölf Treffern Nr. 5 der Bundesliga-torjägerliste, kann nach Verletzungspause wohl wieder von Beginn an ran. Vielleicht gibt es ein Wiedersehen mit Lennard Maloney, der nach dem Wechsel vom FCH zum FSV bisher noch keinen Einsatz hatte.

Gegner mit stabiler Abwehr

So oder so spielen die Mainzer mittlerweile sehr stabil, kassierten erst 24 Gegentore – der zweitbeste Wert in der laufenden Saison (FCH 45). Als Tabellensiebter ist die Truppe von Trainer Bo Henriksen nah dran am internationalen Geschäft. „Mainz wird uns wieder alles abverlangen. Das ist eine Mannschaft, die viel investiert, auch physisch sehr stark ist“, weiß Schmidt.

Kann der FCH da mit der nötigen Frische dagegenhalten? Die Conference League kostet Körner, sie kann aber auch Kräfte freisetzen und vor allem kann die zweite Halbzeit von Kopenhagen ein Hinweis darauf sein, wie es gehen kann. „Ich denke, man hat beim Siegtreffer gesehen, dass das eine Art Befreiung ist. Es macht auch Sinn, vor allem diese positiven Momente mitzunehmen“, sagt der Heidenheimer Trainer.

Dabei hat ihm eines ganz besonders gefallen: „Dass gerade die Spieler, die in den letzten Wochen weniger gespielt und wirklich nicht gemurrt haben, den entscheidenden Impect hatten.“

Föhrenbach ist wieder fit

Ob sich damit jemand aufdrängte oder ob gerade jetzt wieder eine Pause von Nöten ist, wird das Trainerteam entscheiden. Die Auswahl hat der FCH auf jeden Fall. „So wie es jetzt aussieht, haben alle das Spiel am Donnerstag gut überstanden“, freut sich Schmidt.

Zudem ist Jonas Föhrenbach wieder dabei, nach seinem heftigen Kopftreffer in Freiburg musste er nur wegen des Protokolls aussetzen. Bei Niklas Dorsch reicht’s dagegen noch nicht, er ist nach seiner Knieverletzung aber schon im Athletiktraining und wird wohl in den nächsten zwei, drei Wochen zurückkehren.

***

Portate con voi i momenti positivi

Domani, domenica (ore 19.30), l'1. FC Heidenheim sarà nuovamente impegnato contro il Mainz.

15 febbraio 2025 - Heidenheimer Neue Presse

Thomas Jentscher

Anche questo viaggio è stato faticoso. I FCHler sono tornati da Copenaghen intorno alle 14.00 di ieri e domani (ore 19.30) lotteranno per ottenere punti importanti contro il Mainz per mantenere il loro posto in campionato.

Dopo una breve sessione di recupero, l'allenatore Frank Schmidt ha mandato a casa i giocatori, e nell'ultimo allenamento di oggi la squadra ancora una volta preparerà la partita “con una sorta di corso accelerato”. Non si tratta di un avversario sconosciuto, né di un rivale poco amato dall'FCH. Finora ha vinto due volte e pareggiato una delle tre partite contro il Mainz, con l'Heidenheim che all'andata ha vinto 2-0 nella città del Gutenberg.

Mancava però il trequartista Nadiem Amiri. Domani ci sarà, così come Jonathan Burkhardt, quinto in classifica marcatori della Bundesliga con 12 gol, sarà probabilmente in grado di partire titolare dopo un infortunio. Forse si rivedrà anche Lennard Maloney, l'ex che non è ancora sceso in campo dopo il passaggio dall'Heidenheim al Mainz.

Avversari con una difesa solida

In ogni caso, la difesa del Mainz è ora molto solida e ha subìto solo 24 gol, il secondo miglior dato della stagione in corso (FCH 45). Al settimo posto in classifica, la squadra del tecnico Bo Henriksen è vicina alla zona Europa. “Il Mainz pretenderà di nuovo tutto da noi. È una squadra che investe molto ed è anche molto forte fisicamente”, ha detto Schmidt.

Riuscirà l'Heidenheim a contrastarla con la necessaria freschezza?

La Conference League richiede energie, ma può anche sprigionare forza e, soprattutto, il secondo tempo a Copenaghen può essere un'indicazione di come possono andare le cose. “Credo che dal gol della vittoria si capisca che si tratta di una sorta di liberazione. È anche giusto portare con sé questi momenti positivi”, ha detto l'allenatore dell'Heidenheim.

È stato particolarmente soddisfatto di una cosa: “Il fatto che i giocatori che hanno giocato meno nelle ultime settimane e che non si sono lamentati, hanno avuto un impatto decisivo”.

Föhrenbach è di nuovo in forma

Lo staff tecnico deciderà se questo significa che qualcuno è sceso in campo con le giuste forze o se in questo momento è necessaria un'altra pausa. In ogni caso, l'FCH ha la possibilità di scegliere. “Sembra che tutti abbiano recuperato bene dalla partita di giovedì”, ha dichiarato Schmidt con soddisfazione.

È rientrato anche Jonas Föhrenbach, che ha dovuto rimanere fuori a causa del protocollo dopo la pesante commozione cerebrale subita a Friburgo. Niklas Dorsch, invece, non è ancora in forma, ma sta già svolgendo la preparazione atletica dopo l'infortunio a un ginocchio.