Verdienter Lohn für den Dienstältesten

ST. PAULI SPEZIELLER DERBY-HELD ADAM DZWIGALA

5 Sep 2025 - Hamburger Morgenpost

STEFAN KRAUSE stefan.krause@mopo.de

Es gibt sie ja zuhauf, diese Geschichten, die eben nur der Fußball schreiben kann. Die meisten davon sind kurz, kommen nach wenigen Kapiteln zum Höhepunkt und finden danach ein recht jähes Ende. Die Story von St. Paulis Adam Dzwigala indes fällt völlig aus dem Rahmen.

Es gibt viele Kiezklub-Akteure, denen die Kollegen im Derby beim HSV einen Treffer gegönnt hatten. Und das Schicksal hatte neben Andréas Hountondji schließlich den Akteur ausgewählt, der sich dieses Highlight der Karriere verdient hatte wie sonst wohl niemand. „Hätte ich mir vorher jemanden aussuchen können, der dieses Tor schießt, wäre es Adam gewesen. Er ist ein super Kerl“, freute sich Eric Smith.

Fünf Jahre ist es im Dezember her, dass der seinerzeit vereinslose Pole zum Vorspielen an der Kollaustraße aufschlug und tatsächlich einen Vertrag bekam. Mittlerweile ist Dzwigala der Dienstälteste bei Braun-Weiß, und obwohl er nie einen Stammplatz hatte, war er trotzdem immer unverzichtbar. Der Defensiv-Allrounder ist der Prototyp des mannschaftsdienlichen Vorzeige-Profis, nichts ist ihm fremder, als die eigene Person in den Mittelpunkt zu stellen. Dzwigala war und ist immer da, wenn man ihn braucht. So wie aktuell.

In der Hierarchie die Nummer drei für die Position links in der Dreierkette, hat ihn Coach Alexander Blessin als Vertreter für die verletzten Karol Mets und David Nemeth ausgewählt. Warum das so ist? Weil Dzwigala verlässlich liefert. Und das trotz erschwerter Umstände: Ganze drei Fouls unterliefen ihm insgesamt in 160 Minuten Einsatzzeit gegen den BVB und beim HSV, zwei davon führten zu sehr schnellen Gelben Karten. Am Rand eines Platzverweises stand Dzwigala dennoch nie. Vielmehr hat seine eigene Story seit Freitag eine ganz spezielle Pointe. Viertes Profi-Tor für den Kiezklub, erstes in der Bundesliga, fester Bestandteil der Derby-Annalen. Adam Dzwigalas Geschichte hat einen langen Anlauf genommen, um zum Höhepunkt zu kommen. Aber das Warten hat sich mehr als gelohnt.

***

L'UOMO-DERBY del St. PAULI: ADAM DZWIGALA

Meritato riconoscimento per il più anziano in servizio

5 settembre 2025 - Hamburger Morgenpost

STEFAN KRAUSE stefan.krause@mopo.de

Ce ne sono tantissime di queste storie che solo il calcio può scrivere. La maggior parte sono brevi, raggiungono il culmine dopo pochi capitoli e poi finiscono piuttosto bruscamente. La storia di Adam Dzwigala del St. Pauli, invece, del tutto fuori del comune.

Ci sono molti giocatori del Kiezklub ai quali i colleghi dell'Amburgo hanno concesso un gol nel derby. E il destino ha scelto, oltre ad Andréas Hountondji, proprio il giocatore che più di ogni altro si è meritato questo momento-clou della sua carriera. “Se avessi potuto scegliere qualcuno che segnasse questo gol, avrei scelto Adam. È un ragazzo fantastico”, ha dichiarato (il suo compagno e capitano)  Eric Smith con entusiasmo.

A dicembre saranno cinque anni da quando il polacco, allora senza squadra, si è presentato per un provino alla Kollaustraße e ha effettivamente ottenuto un contratto. Nel frattempo, Dzwigala è il più anziano dei Braun-Weiß e, anche se non ha mai avuto un posto da titolare, è sempre stato indispensabile. Il difensore-tuttofare è il prototipo del professionista-modello al servizio della squadra, niente gli è più estraneo che mettersi al centro dell'attenzione. Dzwigala era ed è sempre presente quando c'è bisogno di lui. Come in questo momento.

Terzo nella gerarchia per il ruolo di centrale sinistro nella difesa a tre, l'allenatore Alexander Blessin ha scelto lui come sostituto degli infortunati Karol Mets e David Nemeth. Perché? Perché Dzwigala è affidabile. E questo nonostante le circostanze difficili: ha commesso solo tre falli in 160 minuti di gioco contro il BVB e l'HSV, due dei quali hanno portato a cartellini gialli molto rapidi. Tuttavia, Dzwigala non è mai stato sul punto di essere espulso. Anzi, da venerdì la sua storia ha un finale davvero speciale. Quarto gol da professionista per il club del Kiez, e suo primo in Bundesliga, è già parte integrante degli annali del derby. La storia di Adam Dzwigala ha avuto una lunga gestazione prima di raggiungere il culmine. Ma l'attesa è stata più che ripagata.