„Ein Sieg würde uns allen gefallen“ – Gladbach will cool bleiben im Derby

8 Nov 2025

Rheinische Post - Mönchengladbach and Korschenbroich

VON KARSTEN KELLERMANN

MÖNCHENGLADBACH - Eugen Polanski hat in seiner Zeit als Fußball-Profi viel erlebt. Eines jedoch nicht: Er hat nie das rheinische Derby gespielt. Dennoch ist der Trainer von Borussia Mönchengladbach, als solcher und zuvor als Spieler ein Eigengewächs des Vereins, mit Gladbach gegen den 1. FC Köln aufgewachsen.

„Ich muss da in keine Chronik schauen, ich war oft dabei im Stadion“, sagt Polanski. In der Jugend natürlich, und später, beim großen Derby, immerhin auf der Ersatzbank.

Polanski weiß also: „Jedes Spiel in der Bundesliga ist emotional und intensiv, aber ein Derby ist noch mal einen Tick emotionaler und intensiver“, sagt der 39-Jährige. Die Fans fiebern dem Spiel entgegen, in dieser Saison noch mal mehr, schließlich gab es vergangene Saison keines. Das steigert die Lust auf das Treffen mit dem Erzrivalen aus der Domstadt – die doch tatsächlich manch ein Gladbach-Fan der Fußball-Rivalität wegen meidet.

Polanski und Manager Rouven Schröder, der die Dimension eines Derbys schon im Revier miterlebt hat als Schalker gegen Borussia Dortmund, wissen, dass die Emotionen auf den Rängen auf dem Siedepunkt sein werden. Beide appellieren an die Fans, nichts überkochen zu lassen, sondern ganz auf das Spiel, auf den Fußball fokussiert zu sein. Es wäre dem Derby zu wünschen.

Für die Gladbacher kommt das Spiel zu einem guten Zeitpunkt. Sie haben für den Moment die Negativität, die es in den Wochen zuvor gab, abgestreift. Sie haben im Pokal den Karlsruher SC besiegt, dann beim FC St. Pauli das beste Saisonspiel hingelegt, das erhoffte Heimspiel im Pokal-Achtelfinale zugelost bekommen, und dann noch die Nachricht von der Vertragsverlängerung mit Kapitän Tim Kleindienst rausgehauen – das ist durchaus ein positiver Flow. Den gilt es fortzusetzen.

„Ein Derbysieg würde uns allen gefallen“, sagt entsprechend Manager Schröder. Die Zeiten, als die Vergleiche mit Köln eine sichere Nummer für die Borussen waren, sind allerdings vorbei. Zwei der letzten vier Heimderbys gingen für Gladbach verloren.

Dass Derby-Niederlagen immer auch ein schlechtes Omen für den jeweiligen Trainer sind, haben in den vergangenen Jahren gleich mehrere Gladbach-Trainer erfahren: Lucien Favre trat direkt nach einer Derby-Niederlage zurück, bei André Schubert, Marco Rose und Adi Hütter war kurz nach verlorenen Köln-Spielen Schluss.

Derbys können Brandbeschleuniger sein – umgekehrt können sie aber auch Positives potenzieren. Das gilt für beide Seiten, weswegen auch die Kölner, die aufgrund ihres famosen Saisonstarts vielleicht aber leicht favorisiert sind, dieselben Koordinaten für dieses Spiel haben werden wie die Borussen: Verlieren ist streng verboten, man will ja nicht ausgerechnet über Gladbach stolpern in der Hochphase.

***

“Una vittoria farebbe piacere a tutti noi” 

Il Gladbach vuole mantenere la calma nel derby

8 novembre 2025
Rheinische Post - Mönchengladbach e Korschenbroich
DI KARSTEN KELLERMANN

MÖNCHENGLADBACH - Eugen Polanski ha vissuto molte esperienze durante la sua carriera da calciatore professionista, ma una cosa non ha mai fatto: non ha mai giocato il derby renano. Tuttavia, l'allenatore del Borussia Mönchengladbach, formatosi nel club sia come giocatore sia come allenatore, è cresciuto con il 'Gladbach contro l'1. FC Köln.

“Non ho bisogno di consultare gli annali, ero spesso allo stadio”, dice Polanski. Da ragazzo, naturalmente, e in seguito, durante il grande derby, almeno in panchina.

Polanski lo sa bene: “Ogni partita della Bundesliga è emozionante e intensa, ma un derby lo è ancora di più”, dice il 39enne. I tifosi attendono con trepidazione la partita, ancora di più in questa stagione, dato che nella scorsa non ce ne sono stati. Questo aumenta la voglia di incontrare i rivali storici della città del duomo, e che in realtà molti tifosi del 'Gladbach evitano proprio a causa della rivalità calcistica.

Polanski e il dirigente Rouven Schröder, che ha già vissuto l'atmosfera di un derby regionale (della Ruhr, ndr) da giocatore dello Schalke 04 contro il Borussia Dortmund, sanno che le emozioni sugli spalti saranno al culmine. Entrambi invitano i tifosi a non lasciarsi trasportare dall'entusiasmo, ma a concentrarsi solo sulla partita e sul calcio giocato. Sarebbe auspicabile per il derby.

Per il 'Gladbach la partita arriva al momento giusto. Per ora ha superato la negatività delle settimane precedenti. Ha sconfitto il Karlsruher in Coppa di Germania, poi ha disputato la migliore partita della stagione sul campo del St. Pauli, ha ottenuto la tanto agognata vittoria in casa negli ottavi di finale di Coppa di Germania e infine ha annunciato il rinnovo del contratto con il capitano Tim Kleindienst: si tratta quindi di un momento decisamente positivo. È importante continuare così.

“Una vittoria nel derby farebbe piacere a tutti noi”, afferma Schröder. Tuttavia, i tempi in cui i confronti con il Colonia erano una certezza, per il Borussia sono finiti. Il 'Gladbach ha perso due degli ultimi quattro derby casalinghi.

Che le sconfitte nei derby siano sempre di cattivo auspicio per l'allenatore in carica lo hanno sperimentato negli ultimi anni diversi allenatori del 'Gladbach: Lucien Favre si è dimesso subito dopo una sconfitta nel derby, mentre André Schubert, Marco Rose e Adi Hütter hanno lasciato il posto poco dopo aver perso le partite contro il Colonia.

I derby possono essere un accelerante, ma al contrario possono anche potenziare gli aspetti positivi. Questo vale per entrambe le squadre, motivo per cui anche il Colonia, che forse è leggermente favorito grazie al suo ottimo inizio di stagione, avrà gli stessi obiettivi del Borussia per questa partita: perdere è severamente vietato, perché nessuno vuole inciampare nel momento-clou della stagione.