PAROLES D'ANCIENS

MIROIR, LE RETOUR

Propos recueillis par Franck Cartelet et Éric Serres

« LE RETOUR DE MIROIR EST LA PLUS BELLE CHOSE QUI POUVAIT ARRIVER AU MONDE DU VÉLO. CE TITRE EST MYTHIQUE, UNIQUE, IL EST NOTRE MÉMOIRE ENCORE ACTIVE. »

   - JEANNIE LONGO Ancienne cycliste

« Avec mon frère et les copains du club, quand je n'étais pas encore pro, on achetait tous les mois Miroir. C'était beaucoup pour les photos et surtout le poster. Une fois pro, j'aimais bien aussi cette rubrique où le journaliste venait chez un coureur qui lui montrait ses parcours d'entraînement. C'était très avant-gardiste. Quand cela a été mon tour, j'ai indiqué au journaliste mes routes dans la vallée de Chevreuse et la forêt de Rambouillet. »

   - ÉRIC BOYER Ancien coureur et directeur sportif

« C'était un peu le seul mag de vélo valable à mon époque. La bible des cyclistes et du cyclisme. Il y avait bien sûr le poster, et quand c'était toi qui étais dessus, c'était la gloire! Miroir, c'est d'abord et avant tout les frères Besson, et notamment Bibi. En course, je me souviens que lorsqu'il passait avec son pilote à moto pour faire des photos, j'en profitais pour me mettre dans sa roue. Il y a peu, un gars m'a apporté des cartons pleins de Miroir. On les laisse en évidence dans notre gîte du Morvan. Aujourd'hui, il y a évidemment d'autres mags de vélo, mais je ne les lis pas. »

   - JEAN-FRANÇOIS BERNARD Ancien coureur

«Miroir du cyclisme était une institution. En fait, j'ai tous les numéros en tête. Ce canard, c'était la bible, parce qu'il n'y avait presque que lui sur le marché. Et puis, bien sûr, je pense aux frères Besson. »

   - ALAIN BONDUE Ancien coureur

«Pour beaucoup d'entre nous, Miroir est une véritable institution. Il y avait des articles de fond, des commentaires et des interviews uniques au monde, et c'est ce qu'il fallait pour le cyclisme brillant et flamboyant. »

   - PASCAL SERGENT Historien et écrivain 

« C'était la bible! On ne pouvait pas suivre une saison sans lire Miroir, bien sûr avant le Tour, après le Tour... mais en fait toute l'année. Le retour de Miroir est une superbe nouvelle! Quand j'ai appris ça, mon sourire a été immédiat ! »

   - CHRISTIAN PRUDHOMME

     Directeur du Tour de France

« Soyez le miroir du cyclisme et pas le miroir de l'élite. C'est ce que j'attends du retour de Miroir, parce que je suis un amoureux du cyclisme dans sa globalité, et on doit se battre et défendre ceux d'en bas. On doit faire grandir et rêver les enfants. Vous avez le plus grand nom: Miroir du cyclisme! Faites-en quelque chose de très profond, qui fait du bien aux gens. »

   - JEAN-RENÉ BERNAUDEAU 

     Ancien coureur et directeur de l'équipe TotalEnergies

« Miroir évoque pour moi les grandes heures, je dirais même un cyclisme un peu romantique. Ce titre a encore toute sa place, et c'est une nouvelle incroyable, cette republication. Ayez l'intelligence de faire aussi référence au passé, il doit y avoir des pépites dans les archives. »

   - MARC MADIOT Ancien coureur et directeur 

     de l'équipe Groupama-FDJ 

« Quand j'étais professionnel, Miroir était la revue de référence absolue, la plus connue dans le monde. Les articles étaient extraordinaires et il était impossible de ne pas les lire, puis de ne pas les collectionner. »

   - ADRIE VAN DER POEL 

     Ancien coureur et père de Mathieu

« Avoir Miroir du cyclisme entre les mains avant les réseaux sociaux, c'était une manière de savoir ce qui se passait ailleurs. On savait ce qui marchait ou pas. Il y avait aussi beaucoup de choses sur le matériel, les nouveautés, etc. Sa reparution est une grande nouvelle ! »

   - BERNARD HINAULT Quintuple vainqueur du Tour de France

***

MIROIR, IL RITORNO

Pareri raccolti da Franck Cartelet ed Éric Serres

«IL RITORNO DI MIROIR È LA COSA PIÙ BELLA CHE POTESSE ACCADERE AL MONDO DEL CICLISMO. QUESTA TESTATA È MITICA, UNICA, È LA NOSTRA MEMORIA ANCORA VIVA».

   - JEANNIE LONGO Ex ciclista

«Quando non ero ancora professionista, insieme con mio fratello e gli amici del club, ogni mese compravamo Miroir. Lo facevamo soprattutto per le foto e per i poster. Una volta passato professionista, mi piaceva anche quella rubrica in cui il giornalista andava a trovare un corridore che gli mostrava i suoi percorsi di allenamento. Era molto all'avanguardia. Quando è stato il mio turno, ho indicato all'inviato le mie strade nella valle del Chevreuse e nella foresta di Rambouillet.»

   - ÉRIC BOYER Ex corridore e direttore sportivo

«Era praticamente l'unica rivista di ciclismo valida, ai miei tempi. La bibbia dei ciclisti e del ciclismo. C'era il poster, e quando (nella foto) c'eri tu, era la gloria! Miroir è prima di tutto i fratelli Besson, in particolare Bibi. Durante le gare, ricordo che quando passava con il suo pilota in moto per scattare delle foto, ne approfittavo per mettermi nella sua scia. Poco tempo fa, un ragazzo mi ha portato dei cartoni pieni di (vecchi numeri di) Miroir. Li lasciamo in bella vista nel nostro alloggio nel Morvan. Oggi ci sono ovviamente altre riviste di ciclismo, ma io non le leggo.»

   - JEAN-FRANÇOIS BERNARD Ex corridore

«Miroir du cyclisme era un'istituzione. In effetti, ricordo tutti i numeri a memoria. Quella rivista era la bibbia, perché era praticamente l'unica sul mercato. E poi, naturalmente, penso ai fratelli Besson.»

   - ALAIN BONDUE Ex corridore

«Per molti di noi, Miroir è un'istituzione. C'erano articoli di approfondimento, commenti e interviste unici al mondo, ed era proprio quello che serviva per un ciclismo brillante e fiammeggiante.»

   - PASCAL SERGENT Storico e scrittore

«Era la bibbia! Non si poteva seguire una stagione senza leggere Miroir, ovviamente prima del Tour, dopo il Tour... ma in realtà tutto l'anno. Il ritorno di Miroir è una notizia fantastica! Quando l'ho saputo, mi è subito spuntato un sorriso! »

   - CHRISTIAN PRUDHOMM

     Direttore del Tour de France

«Siate lo specchio del ciclismo e non lo specchio dell'élite. Questo è ciò che mi aspetto dal ritorno di Miroir, perché sono un amante del ciclismo nella sua globalità e dobbiamo lottare e difendere chi sta in basso. Dobbiamo far crescere e sognare i bambini. Avete il nome più illustre: Miroir du cyclisme! Fatene qualcosa di molto approfondito, che faccia bene alla gente. »

   - JEAN-RENÉ BERNAUDEAU

     Ex corridore e direttore della squadra TotalEnergies

«Miroir mi ricorda i momenti più belli, direi addirittura un ciclismo un po' romantico. Questa testata ha ancora tutto il suo valore, ed è una notizia straordinaria che torni a essere pubblicato. Abbiate l'intelligenza di fare riferimento anche al passato, ci saranno sicuramente dei tesori negli archivi».

   - MARC MADIOT Ex corridore, 

     attuale direttore della squadra Groupama-FDJ

«Quando ero professionista, Miroir era la rivista di riferimento in assoluto, la più conosciuta al mondo. Gli articoli erano straordinari ed era impossibile non leggerli e poi non collezionarli.»

   - ADRIE VAN DER POEL 

     Ex corridore e padre di Mathieu

«Avere Miroir du cyclisme tra le mani prima dei social network era un modo per sapere cosa succedeva altrove. Si sapeva cosa funzionava e cosa no. C'erano anche molte informazioni sull'attrezzatura, le novità eccetera. Il suo ritorno è una grande notizia!»

   - BERNARD HINAULT Cinque volte vincitore del Tour de France