DU CYCLOTOURISME
Le numéro de septembre 1985 consacre quatre pages au périple d'un couple ayant
traversé à vélo vingt-quatre pays et deux continents entre avril 1980 et mai 1985.
Il numero (374) di Miroir del settembre 1985 dedica quattro pagine al periplo di una coppia che, tra aprile 1980 e maggio 1985, ha attraversato in bicicletta ventiquattro Paesi e due continenti.
Bernard Chambaz
Miroir du Cyclisme - L'histoire d'un magazine mythique
Dès les débuts du magazine, les lecteurs ont la possibilité, assez aléatoire, parfois sous forme de simple écho, de suivre quelques sorties et quelques pérégrinations de cyclotouristes qui n'étaient pas encore des cyclosportifs. Le pionnier fut un jeune Malgache. Il avait relié Tananarive à Paris sur un vélo de 18 kg, lesté de 40 kg de bagages, la bagatelle de 14 000 kilomètres, six mois à travers un continent en pleine indépendance. Une véritable odyssée dont on peut imaginer le récit, s'il l'avait écrit, mais ce n'était pas encore un usage. L'été 1964, une page est consacrée à la classique randonnée des cols pyrénéens, organisée, pendant le Tour de France, le 12 juillet, le jour de l'explication du puy de Dôme, mais ça personne ne pouvait le deviner. Le magazine ne lésine pas. Les participants rouleront « comme ceux du Tour-Mieux que ceux du Tour », au prétexte que les coursiers qui, partis de Luchon, arriveront à Pau, « l'œil clair, la jambe bronzée »; commencée à la nuit, continuée tout au long des « lacets » légendaires et à travers des paysages si « bucoliques » qu'ils vous font oublier la rudesse des « rampes », ils referont une étape gagnée quatre jours auparavant par Bahamontes qui avait déclaré au Miroir : « Les profils, moi m'empêcher de dormir. »
Et puis, un jour, mue semble-t-il par la volonté d'éviter le mélange des genres, la rédaction acte la fin de la rubrique « Cyclotourisme ». Toutefois, en septembre 1985, au beau milieu du numéro, elle réapparaît. Un long reportage agrémenté de photos couleur est consacré à un long voyage, 50 000 kilomètres en couple, jusqu'au pied de l'Anapurna. De fait, il s'agit d'un bref récit de voyage, un condensé. Le chapeau n'en prend pas moins un accent lyrique : « Vivre à deux une grande aventure combien de fois en avons-nous rêvé ? » Sur le plan pragmatique, le lecteur peut noter, s'il le désire, le nom d'une association spécialisée en la matière. On pourrait multiplier les exemples et ce serait un plaisir, comme on pourrait multiplier à l'infini la plongée dans les courses, grandes et petites, qui font la vie du sport cycliste.
***
Un moment de répit pour Claude et Françoise Hervé qui posent avec « leurs
montures arnachées jusqu'aux dents» devant des pagodes de Katmandou.
Un rêve que bien des voyageurs aimeraient réaliser.
Un momento di tregua per Claude e Françoise Hervé, che posano con «le loro
cavalcature bardate fino ai denti» davanti alle pagode di Katmandù.
Un sogno che molti viaggiatori vorrebbero realizzare.
50 000 KILOMETRES A BICYCLETTE
Voyageurs au long cours à bicyclette, Claude et Françoise Hervé vivent une aventure assez peu commune pendant les 50 mois que dure leur périple. Trois ans de voyage à vélo plus une année passée à travailler dans les camps de réfugiés cambodgiens en Thaïlande. Départ de Lyon le 1er avril 1980. Deux mois et demi plus tard ils atteignent le Cap Nord. De là, ils descendent toute l'Europe, passant par Stockholm, Munich, Budapest, Istanbul et Athènes. Un autre continent avec la Turquie. Ils traversent l'Irak et le Koweit. Un bateau les emmène au Pakistan. Ils restent près d'un an en Inde. De Sri Lanka, ils prennent l'avion jusqu'à Singapour. La Thailande, où ils séjournent un an et demi, les marque beau- coup. La philosophie bouddhiste les déroute et leur expérience avec les réfugiés sera intense.
Claude et Françoise sont rentrés en avion fin juin 84 de cette grande aventure. Mais ce tour du monde, ils aime raient bien le finir tout de même. Follis a remis gracieusement leurs vélos à neuf. S'ils obtiennent les visas demandés, ils partiront en juin prochain par le transibérien jusqu'à Pékin. Un grand tour en Chine de plusieurs mois puis le Japon, la Corée, Taiwan, les Philippines et...
Ils ont édité une brochure intitulée: «50 000 km à la rencontre de l'homme» où ils racontent leur aventure. Pour des renseignements s'adresser à Claude, Françoise Hervé, Les Michaudières, 38790 Diemoz. Tél. (16-7) 896.20.88.
Il existe une association regroupant tous ceux qui voyagent à vélo : Cyclo Camping International.
Adresse: 18, rue Pastourelle, 75003 Paris ou 6, rue Morette, 74000 Annecy.
Changer de mode de vie, vivre à deux une grande aventure, combien de fois en avons-nous rêvé? Et puis le 31 mars 1980, nous sommes prêts à partir, gonflés à bloc. Ce voyage, nous l'avons bien préparé.
C'est en 1978 que nous prenons la décision de faire quelque chose à deux. A ce moment-là, Françoise, 22 ans, fait de la décoration d'intérieur et Claude, 26 ans, est orthopédiste. Peu à peu s'impose à nous l'idée de voyager. Mais nous ne voulons pas partir comme si c'était des grandes vacances. Ce que nous désirons, c'est avant tout découvrir le monde d'aujourd'hui. C'est la raison pour laquelle nous choisissons le vélo comme mode de transport.
Partir en bicyclette est une façon humble et non agressive d'aborder autrui. C'est une façon de dire aux gens que nous passons simplement, sans idée d'invasion ou de conquête, mais avec la simple volonté de vivre un petit bout de chemin avec eux.
Comme toute chose de la vie, le plus difficile est de décider. Mais une fois que le choix est fait, alors tout s'enchaîne avec facilité.
Nous achetons des vélos. Nous sommes des néophytes et pourtant nous prenons du haut de gamme. 2 Follis, Reynolds 7/10°, faits sur mesure avec porte-bagages surbaissés. En 79 ils coûtent 6000 francs pièce. C'est un gros investissement.
Nous pratiquons déjà plusieurs sports et cela nous aide bien pour le vélo. Néanmoins les débuts sont difficiles, nous peinons dans nos premiers cols mais nous sommes tenaces et vaincrons les grands cols alpins.
Parallèlement à cet entraînement. nous préparons activement notre voyage. Lisons des livres, consultons des cartes. Nous cherchons les adresses des ambassades de France à l'étranger. Pour l'argent, nous aurons des travellers chèques en francs et en dollars, ainsi qu'une carte de crédit. Il nous faut surmonter l'épreuve des vaccins. Pendant trois mois, nous allons à la fac suivre un stage d'anglais intensif.
Nous passons deux semaines à Paris pour faire le tour des ambassades et offices de tourisme étrangers. Nous découvrons des librairies spécialisées dans le voyage, allons à la cartothèque faire notre itinéraire.
Une assurance assistance s'impose en cas de problème de santé. Que de choses à préparer pour partir, pour quitter notre société. Nous vendons notre voiture. Prévenons les impôts... Heureusement nos parents nous aident beaucoup. Ce seront eux notre relais en France. Le matériel, il en faut pas mal pour partir ainsi, en plus du vélo. Une tente, indispensable. Nous la prenons grande, 3/4 places, en coton, 5 kg. Le poids? Est-ce si important quand la vitesse ne fait pas partie de notre voyage? Préférons le confort! (...)
***
IL CICLOTURISMO
Fin dagli esordi della rivista, i lettori hanno avuto la possibilità — piuttosto saltuaria, talvolta sotto forma di semplice trafiletto — di seguire qualche uscita e qualche peregrinazione di cicloturisti non ancora cicloamatori. Il pioniere fu un giovane malgascio, che aveva collegato Antananarivo a Parigi in sella a una bici di 18 chili zavorrata da 40 chili di bagagli: la bellezza di 14.000 chilometri, sei mesi attraverso un continente nel pieno della lotta per l'indipendenza. Una vera odissea di cui si può immaginare il racconto, se mai l'avesse scritto, ma all'epoca non era ancora usanza. Nell'estate del 1964 viene dedicata una pagina alla classica ciclolonga dei passi pirenaici, organizzata durante il Tour de France il 12 luglio, il giorno stesso della resa dei conti sul Puy de Dôme, anche se nessuno poteva ancora immaginarlo. La rivista non bada a spese. I partecipanti pedaleranno «come quelli del Tour — meglio di quelli del Tour», forte dell'idea che i corridori partiti da Luchon arriveranno a Pau «occhio vispo e gamba abbronzata»; iniziata di notte, proseguita lungo i leggendari tornanti e attraverso paesaggi così «bucolici» da far dimenticare la durezza delle rampe, i cicloturisti ripercorreranno la tappa vinta quattro giorni prima da Federico Bahamontes, il quale aveva dichiarato al Miroir: «Le altimetrie? Da perderci il sonno».
Poi un giorno, spinta a quanto pare dalla volontà di evitare di mescolare i generi, la redazione decreta la fine della rubrica «Cicloturismo». Tuttavia, nel settembre 1985, proprio al centro del numero, la rubrica riappare. Un lungo servizio corredato di foto a colori è dedicato a un grande viaggio: 50.000 chilometri in coppia, fino ai piedi dell'Annapurna. Di fatto si tratta di un breve diario di viaggio, un condensato. Il sommario assume nondimeno accenti lirici: «Vivere in due una grande avventura: quante volte lo abbiamo sognato?». Sul piano pratico, il lettore può annotare, se lo desidera, il nome di un'associazione specializzata nel settore. Si potrebbero moltiplicare gli esempi e sarebbe un piacere, così come ci si potrebbe tuffare all'infinito nelle corse, grandi e piccole, che animano la vita del ciclismo.
***
50.000 CHILOMETRI IN BICICLETTA
da Miroir du cyclisme, n. 374, settembre 1985
Viaggiatori di lungo corso in bicicletta, Claude e Françoise Hervé vivono un'avventura fuori dal comune nei cinquanta mesi del loro periplo: tre anni di viaggio sui pedali, più un anno trascorso a lavorare nei campi profughi cambogiani in Thailandia. Partenza da Lione il 1° aprile 1980. Due mesi e mezzo più tardi raggiungono Capo Nord. Da lì scendono lungo tutta l'Europa, passando per Stoccolma, Monaco di Baviera, Budapest, Istanbul e Atene. Con la Turchia approdano in un altro continente. Attraversano l'Iraq e il Kuwait, poi una nave li porta in Pakistan. Restano quasi un anno in India. Dallo Sri Lanka prendono l'aereo fino a Singapore. La Thailandia, dove soggiornano un anno e mezzo, li segna profondamente: la filosofia buddista li spiazza e l'esperienza con i rifugiati sarà intensa.
Claude e Françoise sono rientrati in aereo a fine giugno dell'84 da questa grande avventura, ma questo giro del mondo vorrebbero comunque portarlo a termine. La Follis ha rimesso gratuitamente a nuovo le loro biciclette. Se otterranno i visti richiesti, partiranno il prossimo giugno con la Transiberiana fino a Pechino. Un grande giro in Cina di diversi mesi, poi il Giappone, la Corea, Taiwan, le Filippine e...
Hanno pubblicato un opuscolo intitolato «50.000 km incontro all'uomo», in cui raccontano la loro impresa. Per informazioni rivolgersi a Claude e Françoise Hervé, Les Michaudières, 38790 Diemoz. Tel. (16-7) 896.20.88.
Esiste inoltre un'associazione che riunisce tutti coloro che viaggiano in bicicletta: Cyclo Camping International. Indirizzo: 18, rue Pastourelle, 75003 Parigi oppure 6, rue Morette, 74000 Annecy.
Cambiare stile di vita, vivere in due una grande avventura: quante volte lo abbiamo sognato? E così il 31 marzo 1980 siamo pronti a partire, carichi di entusiasmo. Questo viaggio lo abbiamo preparato a dovere.
È nel 1978 che prendiamo la decisione di fare qualcosa insieme. All'epoca Françoise, 22 anni, fa l'arredatrice d'interni e Claude, 26 anni, è ortopedico. A poco a poco si fa strada in noi l'idea di viaggiare. Ma non vogliamo partire come se fossero delle semplici vacanze estive: ciò che desideriamo è soprattutto scoprire il mondo di oggi. È questo il motivo per cui scegliamo la bicicletta come mezzo di trasporto.
Partire in bicicletta è un modo umile e non aggressivo di avvicinarsi agli altri. È un modo per dire alla gente che siamo solo di passaggio, senza alcuna idea di invasione o conquista, ma con il semplice desiderio di condividere un piccolo tratto di strada con loro.
Come in ogni cosa della vita, la parte più difficile è decidere. Ma una volta fatta la scelta, tutto si concatena con naturalezza.
Compriamo le biciclette. Siamo alle prime armi, eppure puntiamo su mezzi di alta gamma: due Follis su misura, in tubazioni Reynolds da 7 decimi, con portapacchi ribassati. Nel '79 costano 6.000 franchi l'una: un bell'investimento.
Pratichiamo già diversi sport e questo ci aiuta molto in sella. Ciononostante gli inizi sono duri: fatichiamo sulle prime salite, ma siamo tenaci e riusciremo a domare i grandi valichi alpini.
Parallelamente all'allenamento, prepariamo attivamente il viaggio: leggiamo libri, consultiamo carte geografiche, cerchiamo gli indirizzi delle ambasciate francesi all'estero. Per il denaro porteremo con noi assegni di viaggio in franchi e in dollari, oltre a una carta di credito. Dobbiamo superare la prova dei vaccini e per tre mesi seguiamo un corso intensivo di inglese all'università.
Trascorriamo due settimane a Parigi per fare il giro delle ambasciate e degli uffici del turismo stranieri; scopriamo librerie specializzate in viaggi e andiamo all'archivio cartografico a tracciare il nostro itinerario.
Una polizza di assistenza sanitaria è indispensabile in caso di problemi di salute. Quante cose da organizzare per partire, per lasciarci alle spalle il nostro mondo: vendiamo l'auto, avvisiamo il fisco... Per fortuna i nostri genitori ci danno una grande mano: saranno loro il nostro punto d'appoggio in Francia. Oltre alle bici, serve parecchia attrezzatura per un viaggio simile. Una tenda, innanzitutto: la prendiamo grande, da 3-4 posti, in cotone, da 5 chili. Il peso? È davvero così importante quando la velocità non fa parte del nostro modo di viaggiare? Meglio la comodità! (...)
Se


Commenti
Posta un commento