LES TROIS PREMIERS TOURS D'INDURAIN


Dès son numéro de juillet 1991, 
le Miroir prédit le début d'une nouvelle ère.

Già dal numero di luglio 1991, 
il Miroir prevede l'inizio di una nuova era.

Bernard Chambaz
Miroir du Cyclisme - L'histoire d'un magazine mythique

Qu'on se le dise, quitte à s'en étonner, Indurain est adoubé par l'âme du Miroir, Maurice Vidal tout proche de la retraite, à la veille d'un changement de formule. Il trouve sa victoire dans le Tour si « lumineuse » qu'il est sur le point de le comparer à Koblet, se reprenant seulement pour écrire qu'il ne ressemble à personne. Il apprécie son « insolence naturelle qui rime sans doute avec sa superbe espagnole, aux antipodes d'une quelconque arrogance. Un reportage permet de mieux le connaître car il n'est pas du genre à livrer ses sentiments. Mais le magazine n'a pas grand-chose à raconter non plus sur les aléas de la course malgré la ténacité de Fignon et surtout de LeMond, malgré ses rivaux italiens. On perçoit la volonté de renouer avec le passé ou, plus exactement, de ne pas le laisser s'échapper Et le Miroir ne passe pas à côté de cette intuition d'assister au début d'un nouveau règne, dont il ne verra pas l'achèvement.


Cinq ans avant son premier sacre dans la Grande Boucle, Miguel Indurain, ici en tête dans le 
col d'Izoard, s'imposeen 1986 dans le Tour de l'Avenir, sorte d'antichambre du Tour de France.

Cinque anni prima della sua consacrazione alla Grande Boucle, Miguel Indurain, 
qui in testa sul colle dell'Izoard, nel 1986 si impone al Tour de l'Avenir, 
sorta di anticamera (giovanile) del Tour de France.

Indurain offre un profil séduisant aux amateurs des vertus traditionnelles prêtées au cyclisme. « Le berceau d'une famille, c'est la ferme » et, à défaut de le voir devenir fermier à la retraite, l'article affirme sa certitude que la ferme sera sa demeure à tout jamais. Une grande photographie enfonce le clou: on y voit Miguel en chemise jaune, devant une brouette, une pelle à la main. On se rappelle que la forêt d'Irati, son terrain d'entraînement, ressemble à une cathédrale avec ses hêtres immenses. Quant au rappel de la cérémonie sur les Champs Élysées, il insiste sur le fils « toujours aussi calme » et sur le père, en vedette, sachant trouver les paroles drôles qui font rire l'assistance. Enfin, le fils justifierait les applaudissements pour cette simple anecdote : échappé, rejoint par un coureur qui ne prend pas un relais, roulant à un bon rythme, il ne semble pas disputer le sprint et laisse la victoire à son compagnon: on apprendra la raison de ce geste bien plus tard par une tierce personne: Indurain savait que ce coureur avait perdu son grand-père la veille de la course et qu'il s'était juré de porter sur sa tombe le bouquet du vainqueur.


Tour de France 1991: les trois principaux protagonistes sont aux avant-postes Indurain 
impose le tempo devant Bugno et Chiappucci qui seront aussi ses dauphins en 1992.

Tour de France 1991: i tre protagonisti sono nelle prime posizioni. 
Indurain impone il ritmo davanti a Bugno e Chiappucci, 
che saliranno dietro di lui sul podio nel 1992.

ROI DE FRANCE ET DE NAVARRE

Dès son premier Tour, le magazine attribue à Indurain l'épithète « le magnifique ». Très vite, on acclame le règne annoncé d'un Miguel ler. Avant même le départ, on le considère comme imbattable, celui dont la victoire ne peut être contestée, comme si le Tour était joué d'avance, comme si tout se déroulait sur un mode « onirique » et que le roi Miguel était déjà une « inaccessible étoile ». Aucun de ses prédécesseurs n'avait eu droit à de telles louanges précoces.

Même écourtée, la suite est à la hauteur. Le magazine loue sa sérénité, sa domination, « de la tête et des épaules», 1,88 m, il est assurément le plus haut. Un joli titre rappelle les grandes heures du Miroir, le fonds humaniste sur lequel il repose. « Maître Miguel et son Claudio » fleure bon son Cervantès, recourt au bon vieux précepte des couples légendaires et rend encore une fois hommage à Chiapucci, le seul à faire des étincelles et, par quelques images, sauver le Tour d'une monotonie qu'on a déjà pu connaître autrefois. Et si « ça décoiffe », on le doit à la couronne royale métamorphosée en casque aérodynamique pour le contre-la-montre. Cette année-là, le lecteur sait qu'Indurain a déjà gagné le Giro et qu'il s'est marié devant la Vierge du Rosaire. Sur une double page d'un numéro d'hiver, nous sommes conviés à la cérémonie, rien de neuf sous le soleil. Par ailleurs, une réclame de dernière page vante les bienfaits d'une selle : « Every body smile. » En couverture du numéro de novembre, la rédaction se souvient qu'il a gagné le Giro six mois auparavant et il arbore le maillot rose. Et puis, avant de s'effacer pour de bon, Vidal monte au créneau et le défend contre les critiques qui lui chipotent le statut d'un « super champion ».


Pichon illustre la domination 
sans partage d'Indurain.

Pichon illustra il dominio 
incontrastato di Indurain.

Pour le troisième Tour, bis repetita, c'est toujours la même histoire, on en est réduit à guetter l'hypothèse d'une défaillance dont on sait très bien qu'elle n'arrivera pas mais dont la simple hypothèse est susceptible de créer un minimum de suspense. Une crevaison dans l'étape contre-la-montre n'y suffira évidemment pas, mais elle a une jolie conséquence: elle sauve de l'élimination, pour 17 secondes, son frère Prudencio, bon dernier, qui finira à la 126e place ; et elle donne lieu à un joli commentaire : « la main divine jetant un gravillon sous le boyau avant d'un frère aîné pour sauver le cadet - on a beau être, grâce à Dieu, athée, on ne s'en prend pas moins à rêver. » Chany avait d'autres rêves, d'autres souvenirs ; lui, il ne mâche pas ses mots dans un long article rétrospectif où il se refuse à classer Indurain dans la même catégorie que ses prédécesseurs ; il lui reproche un manque de panache, observant qu'il n'a gagné aucune étape en ligne de ses Tours victorieux et il déplore, avec une sévérité qui tient peut-être à la dernière étape de sa propre vie, l'« immense tombeau » de ses rivaux et le « désastre » des coureurs français, autant la génération qui s'en va que la génération qui arrive. On a beau admirer Chany, pour toute sa vie et pour ses écrits, nul doute que ce constat amer, quelle que soit la pointe de sa lucidité, contredit les presque cent pages de ce numéro à la gloire du Tour de France.

Les deux derniers de ses cing Tours relèveraient des années Indurain. Ils appartiennent à la même époque mais, en même temps, ils semblent déjà glisser vers l'époque suivante, plus trouble, sur laquelle le Miroir n'a donc plus les moyens de porter son regard.


Le Miroir est à l'arrêt, mais pas Indurain. 
Il roule ici en 1995 vers un cinquième sacre consécutif dans le Tour de France.

Le Miroir si è fermato, ma non Indurain. 
Qui pedala nel 1995 verso la sua quinta consacrazione consecutiva al Tour de France.

***

I primi tre Tour d'Indurain

Bernard Chambaz
Miroir du Cyclisme - L'histoire d'un magazine mythique

Che lo si voglia o no, anche a costo di stupirsene, Miguel Indurain viene consacrato dall'anima del Miroir, Maurice Vidal, ormai prossimo alla pensione e alla vigilia di un cambio di formula della rivista. Vidal ritiene la vittoria di Indurain al Tour così «luminosa» da essere sul punto di paragonarlo a Hugo Koblet, riprendendosi solo per scrivere che in realtà il navarro non assomiglia a nessuno. Ne apprezza la «naturale insolenza» che fa rima con la sua fierezza spagnola, agli antipodi di qualsiasi arroganza. Un reportage permette di conoscerlo meglio, poiché non è tipo da esternare i propri sentimenti. Ma la rivista non ha molto da raccontare nemmeno sugli imprevisti della corsa, nonostante la tenacia di Laurent Fignon e soprattutto di Greg LeMond, e nonostante i suoi rivali italiani. Si percepisce la volontà di riallacciarsi al passato o, più esattamente, di non lasciarselo sfuggire. E il Miroir non si lascia sfuggire l'intuizione di assistere all'inizio di un nuovo regno, di cui però lo stesso Vidal non vedrà la fine.

Indurain offre un profilo seducente agli amanti delle virtù tradizionali attribuite al ciclismo. «La culla di una famiglia è la fattoria» e, in mancanza di vederlo diventare agricoltore una volta ritiratosi, l'articolo afferma con certezza che la fattoria resterà la sua dimora per sempre. Una grande fotografia calca la mano: vi si vede Miguel in camicia gialla, davanti a una carriola, con una pala in mano. Si ricorda che la foresta di Irati, il suo terreno d'allenamento, con i suoi immensi faggi, assomiglia a una cattedrale. Quanto al resoconto della cerimonia sugli Champs-Élysées, insiste sul figlio «sempre così calmo» e sul padre, vero protagonista, capace di trovare le parole spiritose che fanno ridere i presenti. Infine, il figlio meriterebbe gli applausi anche solo per questo semplice aneddoto: in fuga, raggiunto da un corridore che non gli dà nemmeno un cambio pur pedalando a buon ritmo, sembra non disputare la volata e lascia la vittoria al compagno d'avventura; il motivo di quel gesto lo si verrà a sapere molto più tardi da una terza persona: Indurain sapeva che quel corridore aveva perso il nonno la vigilia della corsa e che aveva giurato di portare sulla sua tomba il mazzo di fiori del vincitore.

RE DI FRANCIA E DI NAVARRA

Fin dal suo primo Tour, la rivista attribuisce a Indurain l'appellativo di «Magnifico». Molto presto si acclama il regno annunciato di un Miguel I. Ancor prima della partenza lo si considera imbattibile, colui la cui vittoria non può essere messa in discussione, come se il Tour fosse già deciso in partenza, come se tutto si svolgesse in una dimensione «onirica» e il re Miguel fosse già una «stella irraggiungibile». Nessuno dei suoi predecessori aveva avuto diritto a lodi così precoci.

Anche se accorciato, il seguito è all'altezza. La rivista ne loda la serenità, il dominio di «una spanna su tutti» (con i suoi 1,88 m è il più alto al via). Un bel titolo richiama i fasti del Miroir, il retroterra umanistico su cui poggia la rivista. «Maître Miguel et son Claudio» («Il padrone Miguel e il suo Claudio», calco letterario su Don Chisciotte e Sancho Panza) profuma di Cervantes, ricorre al vecchio espediente delle coppie leggendarie e rende ancora una volta omaggio a Claudio Chiappucci, l'unico capace di fare scintille e, attraverso qualche immagine memorabile, di salvare il Tour da una monotonia già vista in passato. E se lo spettacolo «lascia a bocca aperta» (ça décoiffe, letteralmente "spettina", ndr), il merito va alla corona reale trasformata in casco aerodinamico per la cronometro. A fine 1992 il lettore sa che Miguel Indurain ha già vinto il Giro d'Italia in primavera e che si è appena sposato (*), a novembre, davanti alla Vergine del Rosario. Su una doppia pagina di un numero invernale veniamo invitati alla cerimonia, niente di nuovo sotto il sole. Del resto, una pubblicità in ultima pagina decanta i pregi di un sellino con uno slogan sgrammaticato: «Every body smile» (gioco di parole tra everybody, tutti, ed every body, ogni corpo, a indicare che ogni fisico sorride su quella sella, ndr). In copertina sul numero di novembre, la redazione si ricorda che ha vinto il Giro sei mesi prima e lo ritrae in maglia rosa. E poi, prima di farsi definitivamente da parte, Maurice Vidal scende in trincea e lo difende dalle critiche di chi lesina a Indurain la patente di «super campione».


Miroir du cyclisme n. 461, novembre 1992.

Al terzo Tour, bis repetita, è sempre la stessa storia: ci si riduce a spiare l'ipotesi di una crisi che si sa benissimo mai arriverà, ma la cui semplice eventualità è capace di creare un minimo di suspense. Una foratura nella tappa a cronometro non basterà, ma ha una bella conseguenza: salva dall'eliminazione, per 17 secondi, suo fratello Prudencio, fanalino di coda, che finirà al 126° posto; e dà lo spunto per un bel commento: «la mano divina che getta un sassolino sotto il tubolare anteriore di un fratello maggiore per salvare il minore – per quanto si sia, grazie a Dio, atei, non si può fare a meno di sognare». Pierre Chany aveva altri sogni, altri ricordi; lui non usa mezzi termini in un lungo articolo retrospettivo in cui si rifiuta di classificare Indurain nella stessa categoria dei predecessori; gli rimprovera una mancanza di estro, osservando che non ha vinto alcuna tappa in linea nei suoi Tour vittoriosi, e deplora, con una severità forse legata all'ultima tappa della propria vita, l'«immensa tomba» dei suoi rivali e il «disastro» dei corridori francesi, tanto della generazione che se ne va quanto di quella che arriva. Per quanto si ammiri Pierre Chany, per la sua vita e per i suoi scritti, questa sua amara constatazione — per quanto tagliente nella sua lucidità — smentisce le quasi cento pagine di quel numero dedicate alla gloria del Tour de France.

Gli ultimi due dei suoi cinque Tour rientrerebbero negli anni di Indurain. Appartengono alla stessa epoca ma, allo stesso tempo, sembrano già scivolare verso l'epoca successiva, più torbida, sulla quale il Miroir non ha più i mezzi per posare il proprio sguardo.


(*) Il matrimonio di MIguel Indurain con Marisa López de Goicoechea si è celebrato il 14 novembre 1992 a Pamplona, in Spagna, in una cerimonia privata dopo quattro anni di fidanzamento. La coppia ha avuto tre figli (Miguel, Jon e Ana) e vive tuttora in modo riservato a Pamplona.

Commenti

Post popolari in questo blog

'SONO LORO I MIEI CARCERIERI SEI ANNI FA RAPIRONO ANCHE ME'

I 100 cattivi del calcio

L'origine de Maghnes Akliouche : Histoire et Racines